Théâtre des Grecs, Nouvelle édition, Enrichie de très belle gravures, & augmentée de la Traduction entière des pièces Grecques dont il n’existe que des Extraits dans toutes les éditions précédentes ; & de comparaisons, d’observations & de remarques nouvelles, par MM. De Rochefort et Du Theil, de l’Académie Royale des Inscriptions & Belles-Lettres ; & par M***.
Paris, Cussac, 1785-1789. 13 volumes in-8° (22 × 13,5 cm), reliés en papier de l’époque, dos lisses avec pièces d’auteur, de titre et de tomaison. Petits frottements, quelques coins usés, quelques rousseurs. Exemplaire non rogné, non coupé tel que paru.
Il s’agit de l’édition la plus complète du Théâtre des Grecs publiée au XVIIIe siècle, réunissant les œuvres d’Eschyle, Sophocle, Euripide et Aristophane. Elle est particulièrement importante par les traductions intégrales de pièces dont Brumoy n’avait donné que des extraits dans les éditions précédentes, ainsi que par les comparaisons, observations et remarques nouvelles de Rochefort, Du Theil, Prévost et Brotier. Les éditeurs ont également adjoint des fragments d’auteurs modernes qui, de Sénèque à Racine, se sont inspirés du théâtre grec. Elle est illustrée de 22 (sur 23) figures, dont un frontispice, gravées en taille-douce par Masquelier, Patas, Halbou, Guttenberg, Langlois, Delignon, Texier, Petit d’après Marillier, Monnet, Maréchal, Defraine, Borel et Le Barbier. Les illustrations reprennent des bas-reliefs ou des statues tirés d’ouvrages de référence, notamment le Museum Florentinum, L’Antiquité expliquée de Montfaucon et surtout les Monumenti antichi inediti de Winckelmann, sources iconographiques recensées par les éditeurs dans l’ouvrage. Ma-16A
