Le Bhâgavata Purâna ou Histoire poétique de Krichna. Tome IV & V
Paris, Imprimerie nationale, 1884-1898. Tomes IV et V seuls, 2 volumes grand in-folio, cartonnage bleu, dos lisses avec pièces de titre et de tomaison. Dos du tome V insolé avec pièces de titre et tomaison, défauts au dos tome 4.
De la Collection orientale, publiée par l’Imprimerie royale, dont les tirages, limités à 260 exemplaires, 200 avec encadrements noirs, 50 avec encadrements rouges et 10 sur papier vélin avec ornements en or et en couleur, devaient illustrer l’excellence de la typographie française. Le tome IV appartient au tirage en noir et le tome V au tirage avec encadrements rouges. Commencée par Eugène Burnouf (1801-1852), l'un des fondateurs des études sanskrites en France, cette traduction du Bhâgavata Purâna fut poursuivie après sa mort par Eugène-Louis Hauvette-Besnault, puis par le père Alfred Roussel, qui participa à son achèvement. Les deux derniers volumes forment une partie cohérente de cette vaste œuvre religieuse hindoue, principalement consacrée à la vie et aux exploits de Krishna, incarnation de Vishnou. Le tome IV contient la première partie du dixième livre, relatant la naissance de Krishna, son enfance parmi les bergers, ses exploits merveilleux, ses amours avec les bergères (gopîs) et sa victoire sur le roi Kamsa. Le tome V poursuit le récit avec ses mariages, ses combats et son règne à Dvârakâ, puis comprend les livres XI et XII, consacrés notamment à ses enseignements religieux, à sa disparition, à la fin de sa dynastie et aux âges du monde. Mêlant mythologie, poésie et philosophie religieuse, ces deux volumes constituent la partie finale de l'une des grandes traductions orientalistes françaises du XIXe siècle. Ch-3C 1250€
