In canticum canticorum commentarium arabicum quod ex unico bibliothecae nationalis parisiensis manuscripto codice in lucem edidit atque in linguam latinam transtulit
Lutetiae Parisiorum, prostat apud Ernestum Leroux ,1884, grand in-8 relié demi cuir rouge, dos à nerfs, XXVIII-210pp + 120pp (texte arabe)
Il s‘agit de la traduction latine d’après un exemplaire unique de la BN ,un texte en arabe tiré d’un original hébreu du cantique des cantiques ,«le Cantique des Cantiques, le chant le plus ardent, le plus voluptueux qui ait retenti sous une nuit orientale» L'abbé Jean-Joseph-Léandre Bargès, (1810 - 1896) est un orientaliste français, Bargés est nommé officiellement prêtre et devient professeur d'arabe à Marseille en 1837. puis d’hébreux à l'Académie théologique de Paris , il étudie les érudits médiévaux , publiant des commentaires en arabe de Yaft bin Ali, interprète divers psaumes (1861) et ensuite révise Nasyid al-Anasyid (1884).Barges publie également un traité de Juda ibn Kuraish, sur l'étude de l'hébreu. P1-26
